8 ...For behold, the Lord has shown me that those who were at Jerusalem, from whence we came, have been slain and carried away captive.
...from whence we came...翻譯為「...我們正是從那裏來的...」。這一節經文是摩爾門經中非常重要的一節。主向雅各顯明耶路撒冷居民已經殺死或俘走,就如主向眾先所預言的那樣發生。
拉曼和雷米爾,一直都不知道這事實,因為他們不相信,他們無法接受到來自主的信息。
10 ...the judgments of the Holy One of Israel shall come upon them.
這裏的 judgments 翻譯為「懲罰」。
12 ...for this cause the prophet has written these things.
這裏的 for this cause 翻譯為「為了這個目的」。
14 ...the Messiah will set himself again the second time to recover them...
..彌賽亞要第二次再度著手收回他們...
14 ...when that day cometh when they shall believe in him...
...到了他們相信衪的那天...
15 ...tempest...pestilence...
...風暴...瘟疫...
沒有留言:
張貼留言